Ип на английском языке для визы. Индивидуальный предприниматель

Сегодня мы разберем одну важную тему — правильный перевод наименования компании на английский язык. Эта тема будет особенно полезна для тех, кто задается вопросом как именно ООО, ЗОА или ИП будет звучать по-английски, поэтому в этой статье мы расскажем о том, как писать юридические лица на английском языке.

ООО на английском языке

Общество с ограниченной ответственностью (ООО) является наиболее распространенной организационно-правовой формой ведения бизнеса и переводится по-разному в зависимости от того, с какой страной сотрудничает компания. В случае сотрудничества с иностранными партнерами могут возникнуть трудности в переводе ООО. Давайте разберем детали.

Общество с ограниченной ответственностью переводится на английский язык как Limited Liability Company, сокращенно LLC. Этот вариант актуален для США.

В Великобритании для обозначения ООО используется Limited Trade Development — Ltd. Аббревиатура в иностранном варианте обычно ставится после наименования компании.

Разберем пример.

ООО «Бристоль” — сокращенное русское название на английский нужно перевести так:

«Bristol” Limited Liability Company или

«Bristol” LLC

При выборе английского перевода «ООО” нужно учитывать страну компании контрагента, но чаще используется американская форма перевода реквизитов. Запятую между наименованием организации и правовой формой ставить не нужно. Кроме этого, часто используется вариант простой транслитерации ООО, а в скобках прописывается иностранный эквивалент — OOO (Limited Liability Company). Многие эксперты советуют использовать именно вариант с транслитерацией.

Пример:

ООО «Бристоль”

OOO «Bristol” (Bristol, LLC)

Само название компании тоже не стоит переводить на английский, а транслитерировать его, иначе могут возникнуть юридические проблемы. В некоторых случаях перевод можно указать в скобках.

ИП на английском

ИП сокращенная аббревиатура от индивидуального предпринимателя. Транслитерировать ее на английский язык не рекомендуется, так как во многих зарубежных странах IP это не индивидуальный предприниматель, а Internet Protocol.

Перевод реквизитов может выглядеть так:

ИП Петров Иван Петрович

Individual Entrepreneur Petrov Ivan Petrovich

В американском варианте еще может использоваться Sole Proprietor, а в британском — Sole Trader.

ЗАО на английском языке

ЗАО расшифровывается как закрытое акционерное общество. В принципе, тут действуют те же принципы, что и при переводе ООО.

Аббревиатура ЗАО в английском языке имеет своей эквивалент — Closed Joint Stock Company и сокращенно будет выглядеть, как CJSC. Лучше всего аббревиатуру транслитерировать, а иностранный эквивалент написать в скобках.

Приведем пример:

ЗАО «Смоленское” можно транслитерировать на английский язык вот так:

ZAO Smolenskoye (Smolenskoye, CJSC)

ОАО на английском языке

ОАО (открытое акционерное общество) пишется по тому же принципу. Сначала идет транслитерация названия компании, а потом в скобках иностранный эквивалент. ОАО по-английски будет Public Joint Stock Company, сокращенно JSC.

Пример:

ОАО «Москва”

Особенности заполнения анкеты

Единственное отличие в заполнении анкеты – это указание места работы. В графе 19 «Должность» указывается профессиональная деятельность в настоящее время. Именно здесь и пишут self employed или аналог на языке страны. Кроме того, здесь желательно указать – чем занимается предприниматель, например, retailing.

В графе 20 («Работодатель, адрес и телефон») указать название компании как в выписке из ЕИГРП. В качестве юридического адреса фирмы индивидуальный предприниматель указывает домашний адрес и телефон.

Бумаги

Кроме заполненной анкеты человек, занимающийся предпринимательской деятельностью, прикладывает следующие документы:

  • Справку с места работы. Будет правильнее, если владельцу бизнеса документ подпишет заместитель и бухгалтер.

  • Копия свидетельства о регистрации индивидуального предпринимателя.

  • Документ, который подтверждает постановку на налоговый учет (например, свидетельство об упрощенной системе налогообложения).
  • Справка 3-НДФЛ (если указанный в ней доход невелик, надежнее предоставить выписку с лицевого счета).

  • Выписка с действительного банковского счета. Некоторые банки по запросу предоставляют подобные справки на английском (к примеру, Citibank).

Аппликант, работающий у индивидуального предпринимателя, предоставляет справку с места работы (подписанную владельцем компании и бухгалтером). Вместо нее допускается подача справки 2 НДФЛ минимум за полгода. Дополнительно предоставляются копии свидетельств о регистрации ИП и постановке на налоговый учет.

Способы подтверждения дохода для ИП

Основным документом, подтверждающим доход индивидуального предпринимателя, является декларация о доходах 3 НДФЛ. Сведения в ней указываются за предыдущий год. В ней указаны данные об ИП, доходы и расходы, а также убытки (если имеются). Подлинность декларации удостоверяет отметка налоговой инспекции.

Для стран Шенгенского сообщества подойдет выписка с лицевого счета. Некоторые консульства требуют, чтобы в выписке было видно движение средств за последние 3 или 6 месяцев. В этой справке указывается информация об отделении банка, ее выдавшем (включая адрес, телефон и банковские реквизиты).

Как правило, список документов на визу для европейских государств, входящих в Шенгенское пространство, одинаков. Но на практике требования к нему зависят от конкретной страны. Вот почему, прежде чем собирать справки для визы, рекомендуется уточнить точные требования к содержанию в консульстве.

Занятие предпринимательской деятельностью в англоязычных странах получило достаточно широкое распространение по сравнению с Россией, так как процедура получения статуса предпринимателя, сдачи бухгалтерской отчетности и уплаты государству налогов является более простой, в отличие от правил отечественного права. Так, в Великобритании получить статус предпринимателя можно путем подачи соответствующего заявления в сети Интернет. Посещение будущим предпринимателем уполномоченного регистрирующего органа не требуется. Это правило относится и к сдаче бухгалтерской отчетности и уплате начисленных налоговых платежей.

Предпринимательская деятельность в англоязычных странах предусматривает такую форму как индивидуальный предприниматель. Индивидуальный предприниматель на английском языке звучит как «sole traders». Эта организационная форма ведения бизнеса является самой распространенной. Государство относится к предпринимателям достаточно лояльно, что находит свое выражение к требованиям по ведению финансовой отчетности и процедуре приобретения статуса предпринимателя. Предприниматель в Великобритании может не иметь счет в банковском учреждении или иной кредитной организации. Все финансовые проводки и перечисления могут быть сделаны предпринимателем с использованием своего личного банковского счета. Ответственность предпринимателя схожа с мерами, которые используются в российском бизнесе. Предприниматель несет персональную ответственность своим имуществом по рискам, возникающим из предпринимательской деятельности. Индивидуальный предприниматель на английском языке имеет такое же смысловое и логическое понимание как и понятие, применяемое в российском праве.

Хозяйственное общество («limited companies») имеет отличительной особенностью распределение уставного капитала между его участниками. Данный факт определяет степень ответственности участников общества в пределах внесенной ими доли. Преимуществом такой формы организации бизнеса по сравнению с предпринимателем является большей способности привлечь кредитные средства для развития бизнеса.

При использовании иностранных понятий в сфере гражданского оборота следует использовать их с осторожностью в связи с тем, что понятие индивидуальный предприниматель на английском языке имеет свои характерные особенности, отличающие его от понятия в российском гражданском праве. Физические лица приобретают статус предпринимателя чаще всего в сфере торговли и оказания услуг населению. Предприниматель самостоятельно принимает решения, связанные с привлечением финансовых источников для развития своего направления бизнеса. Обычно предпринимателем используются собственные накопления, так как кредитные учреждения предпочитают давать кредитование наиболее устойчивым формам бизнеса.

Российские граждане, которые имеют намерение начать предпринимательскую деятельность на территории англоязычных стран, должны обраться в посольство страны для получения визы. Первоначальный срок пребывания предпринимателя в иностранном государстве варьируется от трех до четырех месяцев. При отсутствии у предпринимателя нарушения режима пребывания в иностранном государстве срок визы может быть продлен. При приобретении визы на предпринимателя, последний не имеет право на получение социальных выплат в иностранном государстве, и работать вне пределов своей организации.

Предприниматель для пребывания в иностранном государстве должен иметь на счете достаточные финансовые средства в размере, установленном отдельно для каждого иностранной страны. Имеющиеся у гражданина денежные средства свидетельствуют о финансовой возможности гражданина вести хозяйственную деятельность на территории иностранного государства. Кроме того гражданин должен иметь хороший уровень теоретической подготовки по знанию языка принимающего государства. Минимальный возраст, по достижении которого гражданин имеет право на въезд на территории другой страны для занятия предпринимательской деятельностью, составляет 16 лет.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *